英国生まれのクリスマスソング

こんばんはKです。

ここ３週間ほど日曜大工にはまっていまして

仕事が休みになると木を切ったりくっつけたり切ったりしていて

更新が滞ってしまった次第でございます。

さて、早いもので年の暮れも目前

もっと近い話をすればクリスマスも間近に迫ってきました。

そういうことで今回はクリスマスにまつわる話を一つ

こちらの

Oxford CircusからPiccadilly Circusにかけて

飾られたイルミネーション

一ヶ月以上前から仕込まれていたので、もう感動もクソもありませんが
イギリス生まれのクリスマスの歌遊びがモチーフなのをご存知でしょうか。
既にご存知の方にはつまらない話で申し訳ありません。

これらのイルミネーションを一つ一つ見ていくと

"on the first day of Christmas my true love gave to me..."

"on the second day of Christmas my true love gave to me..."

とあるのが確認できます。

これは日本でも馴染みのあるTwelve Days of Christmas

という遊び歌の歌詞の一部でオリジナルでは

"On the first day of Christmas my true love gave to me: 

A partridge in a pear tree."

"On the second day of Christmas my true love gave to me:

 Two turtledoves and a partridge in a pear tree."

と続きます。

この歌は１月６日に行われる公現祭

キリストが神性を表したことを祭る日のことらしいのですが

クリスマスからその公現祭の前夜である１月５日までの１２日間

の為の遊び歌みたいです。

歌詞を全部乗っけたいところですが

日本でいうアブラハムには〜７人の子〜と同様

この遊び歌とにかくクソみたいに長くて

そんなクソみたいに長い歌詞を載っけると

読んでるあなたも書いてる僕もクソつまらないので

簡単にまとめます。

要は

毎日なんかしらMy true loveとされる神様から

頂けるプレゼントが増えていく

というものです。

つまり

n日目にもらえる総プレゼントをPn

n日目に新しくもらえる個別プレゼントをDnとすると

Pn=ΣDk

ということです。

歌詞に沿って見ていくと

１日目には梨の木のウズラを１羽

2日目には梨の木のウズラを１羽と２羽のキジバト

３日目には梨の木のウズラを１羽と２羽のキジバト、それと３羽の雌鳥

・

・

・

11日目には梨の木のウズラを１羽と２羽のキジバト、それと３羽の雌鳥でしょ

それと・・・・・・と11人の笛吹ける奴ら

12日目には梨の木のウズラを１羽と２羽のキジバト、それに3羽の雌鳥と

それと・・・・・・・・11人のあいつらと最後に太鼓叩ける奴ら

ということです。

途中割愛したのはクソみたいに長いからです。

クソ長い遊びなんです。

こんなに何回も繰り返し同じ歌詞が出てくるのを

何かを暗記する時の勉強法の様に僕は感じたのですが

実際、この歌は当時カソリックを信仰することが禁止されていたイギリスで

密かにカソリックを広めるための暗号が隠されてるなんていう説もあるみたいです。

誰かの脳みそに密かに暗号を歌に乗せて詰め込んじゃうなんてお茶目ですね。

色んな説があるらしいのでなんとも言えないらしいのですが:)

他にもイギリスよりもフランスでの方がこの歌遊びが盛んであることから

フランスが発祥なんていう説もググったら出てきました。

それとおもしろいのが

この歌に由来した経済指標がアメリカでは使われているようです。

これはChristmas Price indexと呼ばれるもので

毎年PNCというアメリカの銀行によって発表されます。

その経済的意味とは

歌の中で贈られるプレゼントの総計にいくらかかるのか

というものみたいです。

つまり

（１羽×１２日＝）１２羽のウズラ

（２羽×１１日＝）２２羽のキジバト

（３羽×１０日＝）３０羽の雌鳥

・

・

・

（１１人×２日）２２人の笛吹く人

（１２人×１日）１２人の太鼓すごい人

にいくら払うのかってことです。

人の場合は賃金で計算されるみたいです。

ちなみに今年のChristmas Price indexは

日本円（本日レート）で

２１３万８０３円

だったみたいです。

過去のものはココからチェックできるので気になった方はぜひ見てみてください。

宗教やらお金やら

こんな可愛くない記事にするつもりはなかったのですが...

申し訳ありません。

可愛くないクリスマスソングみたいな紹介となってしまいましたが

そもそもはとっても素敵なクリスマスソングですので

今回お話した諸説あるこの遊び歌の大人事情については

この記事を読み終わった際すぐにお忘れ頂けたらと思います。

それでは良いクリスマスを。

ランキングに参加しています。

クリック↓して頂けたら嬉しいです:)

にほんブログ村